UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Grand Frère...
Une boulette de riz.
Machi...
c'est du crottin de cheval. Lâche ça.
Grand Frère !
On dirait que tu contemples le crime que tu as commis.
Était-ce ta faute ?
Ta tête est mise à prix.
Un garde qui a tué son propre maître, un représentant du shogun.
Et six autres gardes qui se trouvaient là.
Tu es féroce.
Mon époux.
Malheureusement...
le sixième homme était son époux.
Je voulais m'ouvrir le ventre, comme un vrai samouraï.
Mais elle aurait alors été condamnée à mourir dans la boue.
C'est l'enfer.
C'est plus facile
de laisser quelqu'un d'autre décider si on doit mourir ou vivre.
Moi...
Je vis depuis 800 ans.
Je comprends ce que tu ressens.
Machi ?
Machi, attends !
Je t'ai enfin trouvé...
Manji.
Grand Frère !
Je suis Hishiyasu Shido.
- Je suis à la tête de... - Personne ne t'a demandé ton nom.
Laisse partir Machi...
et je te laisserai partir.
Ah oui ?
Comme c'est gentil !
Comme si j'allais te laisser filer
alors que ta tête est mise à prix.
Pose tes sabres.
Relâche-la.
Relâche-la, cette pauvre petite.
Grand Frère...
Je l'ai relâchée.
Mais elle est morte, on dirait.
Je vais tous vous tuer !
Viens me chercher !
Pas mal !
Pose-moi à terre.
Va l'affronter.
C'est l'heure d'aller rejoindre ta sœur.
Ordure !
Machi...
Je suis désolé.
Vieille mégère...
prends l'un de ces sabres...
et achève-moi avec.
Machi est morte.
La vie n'a plus de sens.
Après avoir fait couler tant de sang, tu veux mourir ?
Quel égocentrisme.
Fais-le, veux-tu ?
Que fais-tu, sale garce ?
Tue-moi, qu'on en finisse.
Je m'appelle Yaobikuni.
Ce sont des vers sacrés de l'immortalité qu'a fait naître un grand lama.
Ils vivront en toi.
50 ANS PLUS TARD
Rin ?
J'aimerais que tu t'intéresses davantage à la cuisine et à la couture.
L'école Mutenichi-ryū ne distingue qu'un disciple par génération.
Si je veux être choisie, je dois m'entraîner tous les jours.
Rin.
Tu peux manger de manière plus féminine ?
Je vais aussi lentement que possible.
Qu'ai-je raté dans ton éducation ?
J'espérais que tu serais gracieuse,
prête à participer à toutes les joies de la vie de femme.
Considère-moi comme un échec.
J'en veux d'autre.
Vous êtes qui ?
Les membres du Ittō-ryū.
On se moque des écoles et des styles. On utilise toutes les armes.
Notre seul but est de vaincre.
C'est donc vous qui démolissez les dojos dans toute la ville d'Edo ?
Nous détruirons toutes les écoles pour les unir en une seule.
Maître Asano...
joignez-vous à nous, ou nous vous détruirons.
Que choisissez-vous ?
N'importe quoi !
Vous avez perdu l'esprit ?
Sachez que nous avons tué tous vos disciples.
Il ne reste que vous.
Quoi ?
Nous avons pour principe de nous battre un contre un.
Si vous voulez...
Je vous affronterai.
Vous ne faites pas le poids.
Maître Anotsu...
et ces deux-là ?
Faites comme bon vous semble.
Mais ne touchez pas à la fille.
C'est vulgaire de faire du mal à une enfant.
Non !
Mère !
Fermez les yeux.
Bouchez-vous les oreilles.
Ce qui va se passer risque de vous rendre folle.
Petite...
qui gît ici ?
Mon père.
Pourquoi ta mère n'est-elle pas là ?
Le jour où mon père a été tué...
elle a disparu.
Que comptes-tu faire maintenant, petite ?
Retrouver ma mère...
et tuer ces hommes.
Laissez-moi tranquille !
C'est pour ça que je m'entraîne tous les jours.
Petite...
engage un garde du corps.
Il y a un homme quelque part à Edo qui est immortel.
Trouve-le.
J'ai du mal à croire qu'il vit dans un endroit pareil.
MAN
Vous êtes Manji ?
Machi.
S'il vous plaît ! Je vous ai vu manier le sabre.
Aidez-moi à venger mon père.
Qui t'a parlé de moi ?
Une vieille femme nommée Yaobikuni. Elle a dit que vous étiez immortel.
Elle dit n'importe quoi.
Je ne sais pas où trouver les membres du Ittō-ryū,
mais ils attaquent les dojos, ils finiront bien par se montrer.
Je vous en supplie !
Rentre chez toi avant que la nuit tombe. Les bandits rôdent par ici.
- Je vous paierai... - Il ne s'agit pas d'argent.
Si je tue sur ta simple demande, je ne suis rien d'autre qu'un assassin.
Comment décider de qui tuer ?
Les hommes du Ittō-ryū
ont tué mon père et enlevé ma mère.
Alors...
pour toi, cet Anotsu représente le mal,
et toi, le bien ?
Comme c'est pratique.
Réfléchis.
Si ce sont des maîtres du sabre,
ils ne tuent pas sans raison.
Il ne s'agit pas de logique !
Ni du bien et du mal !
Je vous demande juste de les tuer !
Je suis désespérée.
Ils étaient si nombreux...
Alors...
tu serais prête à tout ?
Prouve-le-moi.
Si tu es si désespérée...
prouve-moi ta détermination.
Mais...
Quel est le problème ?
Ce ne sont que des paroles en l'air ?
Tu m'as mal compris.
Tu n'es qu'une enfant.
Attends !
Je t'ai dit qu'il y avait des bandits.
Je n'ai rien à faire. Je t'accompagne jusqu'à la ville.
Ça fait longtemps.
Je trouverai peut-être un adversaire pour m'entraîner en chemin.
"Comme une poignée de sable, comme de longs cheveux noirs...
Comme le doux battement d'ailes d'un papillon sur la mer...
En pleurant de désespoir, je regarde le ciel.
Il ne me reste plus
que mon mal du pays et mes rêves."
Sabato Kuroï.
Vous m'envoyez des lettres d'amour chaque mois depuis maintenant deux ans.
Vous me rendez folle.
Depuis cette nuit-là,
où vous avez tremblé contre moi et pleuré dans mes bras...
Je brûle d'amour pour vous.
De ces mains, je vous tuerai et vous ferai mienne à jamais.
Pour moi, c'est...
l'amour dans son état le plus pur.
C'est quoi ?
Une mèche de cheveu de Dame Toki, votre mère.
L'amusement de mes compagnons l'a laissée dans un état pitoyable,
je l'ai donc libérée de ses souffrances.
Rin ?
Je suis là.
Je vais te tuer.
Sabato Kuroï !
Même si je dois traverser l'enfer pour ça, je te tuerai !
Ça me dégoûte.
Courir après une gamine qui a l'âge d'être ta fille ?
Reste en dehors de ça.
C'est un moment romantique pour nous.
Ne m'ignore pas !
Où est Kagehisa Anotsu ?
Parle ou je te tue.
Manji !
Tu as été imprudent.
Je me suis entraîné à faire pivoter ma tête sur mes épaules.
Alors, fini les bêtises.
Ne la touche pas de tes sales pattes !
Qu'es-tu donc ?
Un monstre ?
Tu as de la chance. Tu peux mourir.
Manji, votre blessure !
Les vers de l'immortalité.
Cette vieille bique les a mis en moi.
Ils me maintiennent en vie.
Je trouve ça dégoûtant aussi.
Ce n'est pas le moment de pleurer.
Si tu veux te venger...
tu dois pouvoir les battre.
Demain, tu commenceras ton entraînement. D'accord ?
Oui.
Mais si tu veux une épaule pour pleurer, tu peux prendre la mienne.
Pourquoi l'homme à la tête du Ittō-ryū
se cache-t-il si loin de la ville ?
J'ai eu bien du mal à vous trouver.
Il paraît que beaucoup veulent ma tête.
Maître Anotsu...
pourquoi vous donnez-vous tant de mal pour l'Ittō-ryū ?
En période de paix, les jeunes apprennent à manier le sabre pour gagner leur vie.
Pour moi, seuls ceux prêts à tout pour devenir plus forts
méritent le nom de "guerrier".
Je souhaite faire tomber
les barrières entre les écoles.
Je vois.
Mon jugement semble se confirmer.
Il se trouve, Maître Anotsu,
que nous voulons ouvrir une école d'art du sabre
pour les officiels du shogunat.
Nous aimerions que vous et les guerriers du Ittō-ryū
deveniez instructeurs dans cette école.
À certaines conditions.
"Des conditions" ?
Que l'école soit baptisée "Ittō-ryū"
et que j'en sois nommé directeur.
Si je doutais de mes capacités...
je ne vous le demanderais pas.
Je demanderai au Conseil des Anciens
ce qu'il en pense.
Cela prendra un peu de temps.
Maître Anotsu est-il ici ?
Oui.
Sabato est mort.
Qui l'a tué ?
Il tournait beaucoup autour de la maison Asano.
- Pas la fille d'Asano, quand même ? - Non.
C'était l'un de nos dix meilleurs hommes.
La petite n'aurait jamais pu le vaincre.
C'est un moment crucial pour nous.
Que tout le monde reste sur ses gardes.
Tout ça, s'il vous plaît !
Très intéressant !
Depuis 50 ans que j'affûte des sabres,
je n'en ai jamais eus qui sentaient autant les entrailles.
La plupart des samouraïs n'utilisent pas tant leurs sabres.
Enfin, ça fera deux ryos.
- Il me faudra trois jours. - Merci.
Tu t'y connais en sabres ?
Celui-ci est célèbre.
Rémouleur ! Mon arme est prête ?
J'arrive.
Tu as fait du bon travail pour le rendre aussi aiguisé.
Merci.
Revenez quand vous voulez.
Qu'y a-t-il de si pressé ?
J'ai vu un homme avec le sabre de mon père.
Où est-il ?
Près du temple Sensoji.
Reste ici.
C'est toi qui as tué Sabato ?
Peut-être, pourquoi ?
Qui t'a engagé ? La fille d'Asano ?
Quelle importance ?
Tu vas mourir aussi.
Va te faire foutre.
Leçon numéro un.
Bloquer son adversaire, c'est 80 % de la victoire.
C'est un peu dangereux, ça.
Je suis né par ici.
Enfant, j'ai retrouvé un ami noyé dans des sables mouvants.
Juste à l'endroit où tu te tiens.
Leçon numéro deux.
Qui connaît le territoire sortira vainqueur du combat.
Je continue...
J'étais fils de paysan.
Un jour, on jouait à la balle.
Le cortège d'un seigneur est arrivé.
Ma sœur a envoyé la balle du mauvais côté, et le cheval du seigneur s'est cabré.
Ils l'ont coupée en deux.
Mais...
un paysan ne peut pas protester.
C'est injuste, non ?
Tu étais samouraï. Tu es mon ennemi.
De même que la fille qui t'a engagé.
Et je vais la tuer aussi.
Tu crois ?
J'ai bien peur...
que tu ne sois pas le seul héros d'une histoire triste.
Au fait, porc-épic...
quel est ton nom ?
Taito Magatsu.
Manji !
Ne me touche pas !
Mes blessures sont encore à vif.
Pardon.
Tiens.
Pardon.
Je l'ai tâché de sang.
Merci de m'avoir rapporté le sabre de mon père.
Machi...
Ne me regarde pas comme ça.
"Machi" ?
Ma sœur.
Elle est morte il y a des années.
Je lui ressemble ?
Ça explique votre air choqué la première fois que vous m'avez vue.
Aussi horrible que soit un souvenir...
il arrive que se le remémorer nous donne une force incroyable.
C'est grâce à cette force que j'ai encore gagné aujourd'hui.
Alors, chéris ce sabre comme un souvenir...
de ton père.
- Frérot, c'est bête ! - Qu'as-tu dit ?
Je ne me répéterai pas.
Je lui ressemble, pas vrai ?
C'est injuste que je sois la seule à pleurer.
Vous aussi, vous avez des raisons de pleurer.
Moi, pleurer ? N'y compte pas.
Je ne suis pas une petite idiote.
Et de toute façon...
elle ne m'appelait pas comme ça.
Elle ne disait pas "Frérot,"
mais "Grand Frère."
Grand Frère...
- Grand Frère ! - Tais-toi !
Grand Frère Manji !
Magatsu ? On entre.
La fille d'Asano a engagé un garde du corps hors pair.
Un guerrier immortel.
"Immortel" ?
Je l'ai poignardé dans le cœur. Des vers bizarres ont refermé la blessure.
Ce n'est pas un homme,
mais un monstre.
Merci.
J'ai faim. Mangeons des raviolis.
Manji...
Quoi ?
Tu n'as pas d'argent ?
Alors, dis-le. Je prendrai du thé au lieu du saké.
Pardon, Manji.
Je vais au petit coin.
- Un thé. - Tout de suite.
Elle a cherché partout.
La carte que tu regardes est très intéressante.
Tu me caches la lumière, moine.
Chacun de ces cercles marque l'emplacement d'un dojo réputé d'Edo.
Ils ont tous été forcés de se soumettre à la même école d'art du sabre.
Pour un moine, tu sembles bien au courant des affaires du monde.
J'en sais même encore plus.
Je sais où se trouve l'homme que vous cherchez tous les deux.
Kagehisa Anotsu.
Si tu réponds à mes questions, je te dirai peut-être où il est.
Tu as dit "tous les deux".
Comment savais-tu que je n'étais pas seul ?
Donc, c'est bien toi, Manji.
Je suis Eiku Shizuma, guerrier de l'Ittō-ryū.
Dis-moi, Manji... si on s'associait ?
De quoi parles-tu ?
On liquide Anotsu.
Ne te méprends pas.
Je n'ai rien contre lui.
Loin de là.
J'ai le plus grand respect pour sa détermination.
Pour son courage et son habileté, exceptionnels pour son âge.
Un homme aussi talentueux n'en reste pas moins un simple mortel.
Il pourrait mourir sans avoir atteint son but.
Mais avec toi, on ne risque pas d'avoir ce problème.
Un certain Magatsu t'a-t-il parlé de moi ?
Ni toi ni moi ne pouvons battre Anotsu en combat singulier.
Mais ensemble...
Je te laisse la vie sauve.
Maintenant, disparais.
Est-ce ta réponse ?
Mon instinct me dit...
de garder mes distances.
Moi qui pensais qu'on était faits pour s'entendre...
Manji ? Ça va ?
Une simple égratignure.
Encore l'Ittō-ryū ?
Oui.
Vraiment désolé.
Comme je le disais...
Toi et moi devrions nous entendre.
Elle t'a fait le coup aussi ?
Bien avant que j'entre en contact avec l'Ittō-ryū.
Depuis combien de temps ?
Deux cents ans.
Deux cents ?
J'ai vu les temps changer.
J'ai eu cinq femmes et bien plus d'amis.
Tous sont morts, alors que je perdure.
La mort est sans pitié.
Mais...
ne jamais mourir est encore bien pire.
Je vais ignorer la réponse que tu viens de me donner.
Réfléchis-y.
Manji ?
Vous saignez.
Vous êtes blessé ?
- Manji ! - Détourne les yeux !
L'ordure !
Il avait quelque chose sur son sabre.
Ça a affaibli le pouvoir guérisseur des vers.
Vous saignez. Je vais chercher un médecin.
Ça ne changera rien !
- Mais vous allez mourir ! - Non, Rin.
Reste ici !
Pourquoi avez-vous tant besoin de lui ?
Ce dont j'ai besoin...
c'est d'un homme comme moi.
Ou peut-être...
voudrais-tu te porter volontaire pour le remplacer ?
Lèche mon sang.
Si deux personnes joignent leur blessures,
leur sang se mêle, et les vers migrent.
Vas-y.
Si seulement c'était vrai.
Si c'était aussi simple...
je n'aurais jamais perdu personne.
Manji...
Lève la main sur Rin et je te taillerai en pièces.
Puis j'anéantirai les hommes du Ittō-ryū, jusqu'au dernier.
Réglons ça dehors.
Est-ce ton dernier mot ?
C'est une lune parfaite pour les derniers rites.
C'est dur de mourir, pas vrai ?
Notre seul point commun,
c'est la souffrance.
Si je ne peux te convaincre, je n'ai pas le choix.
Je savais bien que tu avais enduit ton sabre de quelque chose.
Du poison contre les vers de l'immortalité.
Je l'ai trouvé à l'époque où j'errais au Tibet.
Il affaiblit les vers.
Une dose assez importante
peut même nous tuer.
On pourrait donc mourir ?
Manji !
Mais je n'ai pas le droit.
Pourris, charogne.
J'imagine...
que les vers ne m'aiment plus.
Pourquoi m'as-tu laissé te transpercer sans réagir ?
Tu aurais pu éviter mon coup.
Tu sais pourquoi.
Je suis fatigué
d'être vivant.
Le Conseil des Anciens a accepté
vos conditions.
Ton vœu le plus cher va être exaucé.
Abayama, je vais aller au mont Takao.
Au mont Takao ?
"Kensui Ibane, chef du Shinkeito-ryū" ?
Le Shinkeito-ryū enseignait l'art du sabre aux officiels du shogunat, dans le temps.
Son chef souhaite que son nom soit ajouté à la liste des camarades Ittō-ryū.
Est-ce vrai ?
Apparemment, il est malade, il lui reste peu de temps à vivre.
Il croit que sa tâche
est de former de vrais guerriers capables de combattre les révoltes
qui se préparent.
L'Ittō-ryū est la seule école à même de remplir cette tâche.
Voilà ce que Maître Kensui dit dans sa lettre.
Je vois.
Toutes les autres écoles devront se soumettre à notre autorité.
Par son nom et par ses actes, l'Ittō-ryū dominera tout Edo !
Maître Anotsu ! On a encore été touchés.
Tamazaki, Bando et Shimizu.
Les trois en une nuit ?
Ce doit être le "Tueur des Cent Hommes."
Abayama, que tout le monde reste bien groupé.
Mais on ne peut pas rester les bras croisés.
Je vais demander de l'aide.
Mes blessures ne guérissent pas !
Manji !
Vos blessures ne se sont pas encore refermées !
Le saké est le meilleur des remèdes.
Les vers se soûlent et s'en donnent à cœur joie.
Voilà l'argent.
Salut, jeune homme...
tu as du temps à me consacrer ?
Non, merci. Je suis souffrant.
Juste un instant.
Viens avec moi.
Rin, rentre à la maison.
Qu'est-ce qu'il lui trouve, à cette vieille peau ?
Personne ne peut nous voir, ici.
Amusons-nous un peu.
Pardon de ne pas m'être présentée plus tôt.
Je m'appelle Makie Otonotachibana.
J'ai prêté serment
de guerrière à Kagehisa Anotsu, le chef du Ittō-ryū.
Tu t'es placé en travers de son chemin.
Je suis là pour libérer le passage.
Je vois ça.
Ces sept derniers jours, 13 Ittō-ryū ont été massacrés.
Ce nombre mérite la mort.
Treize ?
Il doit y avoir une erreur.
Je n'ai...
Je n'avais pas fini ma phrase.
C'est un peu dangereux, ça !
Où est donc passée cette garce ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dépêche-toi d'en finir.
Quel est le problème, tout à coup ?
Quand je me bats, j'oublie tout le reste,
mais quand je reviens à moi, ce que j'ai fait me terrifie.
De quoi parles-tu ?
Mon talent au sabre n'engendrent que du malheur !
Mais Kagehisa ne me laissera jamais poser les armes.
Il a besoin de moi pour réaliser ses rêves.
Mais...
quand je me demande si ce qu'il veut est bien ou mal...
je perds toute envie de me battre.
Manji !
Ne reste pas là !
Attends que je t'appelle.
Vous êtes Rin ?
Dites-moi...
combien d'hommes sont déjà morts dans votre quête de vengeance ?
N'êtes-vous pas épouvantée de ce que vous avez fait ?
J'ai juré sur la tombe de mon père...
que je le vengerais !
Que j'étais prête...
aux actions les plus basses !
Bien sûr...
je ne pense pas qu'il soit bien de tuer.
Mais qu'importe le bien et le mal...
quand c'est pour ceux qu'on aime ?
Manji est comme moi.
Il a tué plein de gens.
Mais...
à présent, il risque sa vie pour moi !
Je ne peux pas le laisser mourir.
Je ne peux pas !
Je ne peux pas tuer une enfant comme vous.
S'il vous plaît...
protégez-la.
La guérison est toujours aussi lente.
Occupe-toi de tes oignons.
Il y a plus important.
Tu me prends pour qui, au juste ?
Je ne peux pas te laisser risquer ta vie pour un garde du corps.
Mais si je ne l'avais pas fait...
Je voulais détourner son attention et l'attaquer par surprise.
Refais ça, et je m'en vais.
Je n'ai pas pu le tuer.
Je ne suis pas digne...
de rester à vos côtés.
Manji ?
Le petit-déjeuner est prêt.
Va te débarbouiller.
J'ai à faire.
Entraîne-toi seule, aujourd'hui.
D'accord.
Machi...
on dirait que je vais bientôt te rejoindre.
Enfin, ce n'est pas sûr.
Kagehisa Anotsu ! Que fait-il ici ?
Kagehisa Anotsu !
Tu vas mourir !
Tu cherches à te faire tuer ?
C'est quoi, ça ?
Es-tu la fille d'Asano ?
Où est ton garde du corps ?
Si tu veux me tuer, vas-y !
C'était la hache de mon grand-père.
Ton arrière-grand-père l'a renvoyé de son école
pour s'être servi d'une arme étrangère.
J'ai tué ton père
pour le venger.
Comment ça ?
Nos grand-pères se disputaient le brevet délivré par le Mutenichi-ryū.
Une nuit,
un groupe de bandits les a attaqués, eux et ton arrière-grand-père.
Ton grand-père en a tué quatre, et le mien, neuf.
Pourtant, après le combat...
Pourquoi ?
Je suis plus doué que votre fils !
Pourquoi faites-vous ça ?
Ton style n'est pas le nôtre.
Anotsu...
ton style ne s'apparente en rien à l'art du sabre.
Mais pourquoi maintenant ?
Parce que Takayuki est votre fils ?
Vous n'avez jamais eu l'intention d'accepter un inconnu comme moi !
Silence !
Les haches sont pour les barbares ! Pas pour nous !
Je ne m'en suis servi que pour vous défendre !
Montre un peu de respect !
Lâchez-moi !
Maître ! Je...
Mais enfin, je vous ai défendu !
Et voilà.
Il est mort dans la misère.
Abandonné de tous.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Tu t'es entraînée afin de me surpasser, mais pas dans le style du Mutenichi-ryū.
Tu es...
une hérétique, tout comme moi.
Tu délires !
Je ne suis pas comme toi !
Es-tu si différente ?
Quel est le problème ?
Rien.
Avec le seigneur Habaki ?
Il veut donner un banquet pour tous les instructeurs du Ittō-ryū.
Je regrette, mais j'ai promis d'aller au dojo Ibane sur le mont Takao.
Pourras-tu assister au banquet ?
Ça ne me gêne pas, mais qui t'escortera ?
Ceux qui en ont après toi risquent de te tendre une embuscade.
J'y ai pensé.
Quoi ?
C'est un membre du Ittō-ryū.
Alors...
Je sentais une odeur. Je croyais que c'était de la merde collée à mon cul.
J'ai envie de te trancher la tête.
Tu es le Tueur des Cent Hommes, non ?
Je vais pouvoir venger mes camarades.
Voilà qui n'était pas très classe.
Tu as emprunté mon nom, et me voilà célèbre.
Alors, c'est toi Manji...
Qui es-tu ?
Shira, du Mugai-ryū.
Voici Giichi et voilà Hyakurin.
Les autres ne sont pas là.
Si on reste tous cachés,
l'Ittō-ryū ne saura pas qu'il a deux ennemis.
Tu serais prête à t'allier à ces dépravés pour renverser Anotsu ?
Comme tu es naïve.
Marché conclu.
Tiens.
Lis ça.
Il se rend au mont Takao déguisé en femme ?
Qui a écrit ça ?
Nous avons infiltré quelqu'un au sein du Ittō-ryū.
Vous avez un espion.
Nous allons nous séparer et surveiller les routes.
Shira et Manji, vous prenez la route de Koshu. Nous, la route d'Oyama.
Le saké n'est pas empoisonné.
Tu as du très bon saké.
Manji !
Le voilà.
On dirait une hache enveloppée dans son écharpe.
Shira...
tu es sûr ?
De quoi ?
C'est trop beau pour être vrai.
Je vais vérifier.
Hé...
Toi !
Comment avez-vous pu faire ça ? Mon visage, c'est mon gagne-pain.
Une femme...
Quelle idée, de jouer à des jeux pareils ?
J'ai compris !
Ils ont donné une fausse information à votre espion pour nous leurrer.
Ne reste pas là à les admirer.
Ces minables ne rapportent que 3 ryos.
Celui qu'on cherche en vaut 30 !
Non !
Ayez pitié !
Non.
Shira ! Elle n'est pas du Ittō-ryū !
Elle a juste été payée pour ça !
La ferme !
S'il y a bien une chose que je déteste, c'est qu'une morveuse me donne des ordres.
Boucle-la, ou je te tue !
Arrêtez !
Vous ne valez pas mieux
que ceux que je hais !
Tu as fini ?
Alors, ferme-la.
J'essaie de m'amuser.
Tu gâches tout.
Mais enfin ?
Mince ! On dirait que je t'ai touché.
Désolé.
J'ai pas fait exprès.
Manji...
espèce d'ordure !
Ça ne va pas ? Pourquoi provoquer un fou furieux ?
Autant lui demander tout de suite de te tuer.
Oui...
J'ai bien cru mourir.
Si j'étais comme vous...
Juste pour que tu saches...
Je n'ai pas choisi de devenir comme ça.
Il y a longtemps...
J'ai tué un officiel sur les ordres de mon supérieur.
On m'avait dit qu'il s'enrichissait en opprimant les gens du peuple.
Mais...
c'était un mensonge éhonté.
L'homme que j'ai tué...
était sur le point de dénoncer la corruption de mon supérieur.
Alors, j'ai tué mon supérieur.
Et ses gardes du corps.
Mais...
l'un d'eux...
était l'époux de Machi.
Elle est devenue folle de chagrin.
Je me suis enfui avec elle, tuant tous ceux qui s'en prenaient à nous.
Puis, un salopard de chasseur de prime a tué Machi.
Je me suis dit qu'il était temps de mourir.
Mais cette vieille sorcière de Yaobikuni m'a rendu tel que je suis désormais.
Regarde toutes ces blessures.
Je ne peux même plus tenir un sabre correctement.
Quatorze...
- Tenez. - Quinze.
Merci.
Que voulez-vous ?
Où est Shira ?
Notre accord ne tient plus.
Pourquoi ?
Vous n'en avez après l'Ittō-ryū que pour la récompense.
1,5 ryo pour le menu fretin, 30 ryo pour Anotsu.
Vous avez du très bon saké et une belle baraque.
Fournis par le shogunat.
Vous avez des goûts de luxe.
Ce n'est pas que pour l'argent. Notre vie est en jeu.
Si on n'obéit pas, on sera exécutés.
Épargne-moi les excuses.
Le shogunat n'a jamais eu l'intention de s'allier au Ittō-ryū.
Il veut l'anéantir, non ?
Ils vont supprimer l'Ittō-ryū eux-mêmes.
Cette histoire va se terminer sans que Rin ait eu sa vengeance.
Alors, pourquoi es-tu encore là ?
Ça ne te regarde pas.
Rin ?
Regarde ce que je t'apporte.
Tu pourrais au moins dire...
Cher Manji...
pardonnez-moi de partit ainsi.
À partir de maintenant, j'accomplirai ma tâche seule.
Imbécile !
Je sais que je n'ai pas la force de vaincre Kagehisa Anotsu.
Cependant...
je ne peux plus continuer à profiter de vous.
N'est-ce pas la mort que vous souhaitez, au fond ?
Êtes-vous devenu mon garde du corps
dans l'espoir qu'en combattant l'Ittō-ryū...
l'un de ses membres parviendrait à vous tuer ?
Dégagez le passage !
Mais...
je ne veux pas vous perdre.
Je ne veux pas que vous mouriez.
En comprenant ça...
j'ai décidé de faire route seule.
Je ne sais pas pourquoi on vous a rendu immortel.
Mais grâce à ça, j'ai été sauvée.
Continuez à aider ceux qui, comme moi,
se désolent de leur impuissance
ou ont perdu des êtres chers.
Prenez leur défense
grâce à votre immortalité.
Manji...
merci pour tout.
Adieu.
Enchanté.
Je suis Kagehisa Anotsu, chef du Ittō-ryū.
Kensui Ibane, chef du Shinkeito-ryū.
Nous avons appris votre désir de vous joindre à nous.
Nous acceptons.
Je suis navré.
Je vous prie d'oublier cette requête.
- Je suis vraiment navré. - Pourquoi ?
Vous ne voulez pas me le dire ?
Tu as pris la grosse tête, Kagehisa Anotsu !
Le shogunat te considère comme un ennemi. L'Ittō-ryū prend fin ici.
Tu m'as tendu un piège...
seigneur Habaki !
Vous pensez que Maître Anotsu est arrivé à Takao ?
Il doit être en train de trinquer avec Maître Ibane à l'heure qu'il est.
Son talent et son énergie sont vraiment impressionnants.
Manji !
Maintenant, je sais...
comment te faire payer pour ma main et mes cheveux !
Habaki ! Salopard !
Kagehisa Anotsu !
Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi.
Alors dégaine et bats-toi !
Tu vas être au milieu du combat. File.
Le voilà !
L'Ittō-ryū a été déclaré hors la loi.
Attendez !
Fais-tu partie du Ittō-ryū ?
Un deuxième ?
On pensait bien que tu passerais par ici.
Je suis pressé. Dégagez de mon chemin.
Je croyais que votre truc, c'était le combat singulier ?
Petit malin !
Tue-le !
Ne me donne pas d'ordres.
Enfoirés !
Vous êtes des minables pourris jusqu'à la moelle.
Merci du compliment.
Qu'est-ce que vous attendez, les vers ?
Au travail !
Allez !
Manji...
pourquoi te bats-tu pour vivre ?
Laisse-toi aller, et ton souhait s'accomplira.
Tu peux mettre fin à ta vie immortelle.
Ferme-la, vieille bique ! Va-t'en !
Je vois...
La vie de cette fille est plus importante que la tienne ?
Pauvre homme !
Incapable d'abandonner ton humanité, tu dois errer dans l'infini...
Ferme-la, j'ai dit !
Allez !
J'ai eu chaud.
Attends-moi, Rin.
Quelle corvée, j'en ai marre !
L'Ittō-ryū a été détruit.
Si tu es son chef, meurs avec dignité !
Mes camarades sont peut-être tous morts...
mais mon ambition est encore bien vivante !
Attendez !
Vous vous dites samouraïs ?
Il est tout seul. Et vous êtes des centaines !
Même pour tuer quelqu'un, on peut faire mieux que ça !
Et toi aussi, Anotsu !
Comme si tu pouvais les affronter seul !
Pour qui te prends-tu ?
Cette fille...
faites-la taire.
Manji !
Laissez passer.
Tu sèmes la pagaille avec tes histoires de vengeance
avant de t'enfuir, inquiète pour ton garde du corps.
Pas question de mourir...
avant que tu aies eu ta vengeance.
Rin...
est-ce Kagehisa Anotsu derrière toi ?
Pourquoi protéger l'homme dont tu veux te venger ?
Je ne le protège pas ! C'est juste que...
Tu es pénible. Alors, qui dois-je donc tuer ?
Tous ceux...
qui essaient de me tuer.
Ça me va.
Qu'ils soient de l'Ittō-ryū ou du shogunat, je m'en contrefiche.
S'ils s'en prennent à toi, ils meurent.
Tuez-les !
Lui et la fille !
Rin !
Manji !
Sauve-toi !
Makie...
Vous allez vous battre, oui ou non ?
Manji !
Tu vises toujours aussi mal !
Pardon !
Monte là-haut !
Rin !
Reste près de moi !
Dégagez !
Shira...
tu n'es même pas capable de mourir correctement ?
Rin !
Ordure !
Poussez-vous !
Dégagez le passage !
Rin !
Ça sent la poudre...
Kagehisa Anotsu, pauvre idiot.
Pensais-tu vraiment que le shogun te laisserait entraîner ses guerriers ?
Shira !
Reste où tu es.
Tu m'as donné...
une arme fantastique.
Non !
Pose tes armes.
Manji...
pose tes sabres.
Pas une deuxième fois.
Toutes.
Pose-les toutes.
Imbécile !
Maintenant, regarde mourir la petite.
Il fallait mieux viser.
Tu vas le regretter !
Manji !
Viens.
Shira...
Je peux te tuer, même désarmé.
Shira...
tu as perdu.
Rien à foutre !
Même si je tombe...
je jure que je remonterai en rampant pour t'arracher la tête, un jour !
Tu verras !
Allez ! Vas-y !
Le Tueur des Cent Hommes...
Grâce à toi, je suis toujours en vie.
Remercie-la aussi.
Je pars.
C'est bien ton genre de prendre la fuite.
Mais tu sais...
je ne veux plus jamais te voir t'enfuir, Kagehisa Anotsu.
Je vois.
Alors, devrais-je te tuer maintenant...
pour m'épargner des ennuis plus tard ?
Reste en arrière, Rin.
Écoute-moi.
Que ça prenne des années, des décennies...
et que ça vienne de moi
ou de mes enfants à ma mort...
la férocité du sabre du guerrier...
renaîtra dans ce pays.
Kagehisa Anotsu !
Manji !
Rin...
Tueur des Cent Hommes, je t'attendrai.
Ne tarde pas.
Désolé...
mais je ne peux pas partir avant elle.
Manji ?
Manji !
Vous m'avez menti !
Vous m'aviez promis de ne pas mourir !
De ne pas mourir avant moi !
Menteur !
Pardon, Frérot.
C'est "Grand Frère", idiote !
Sous-titres : Louise Monge Team LiBERTAD